Sasage Kogyo

視覚のマジック
ステンレスをヘラで引き延ばして作られた食卓用品とテーブル。この玉虫色に光る色は、ステンレスの表面に薄い被膜を作ることで、光の屈折率を変え、人間の目に入った時に色があるように見えているだけだという。よって、実は素材自体には色はついていない。手作業のへら絞りによってできる独特の質感と、工業技術の発色技法の融合が、食卓に彩りを添える。

Stainless Steel Tableware
These are tableware, baskets and tables made of a technique called “hera shibori”, in which craftsmen use a special tool to extend the stainless steel to make the form. The iridescent color is achieved by the thin coating of oxidation on the stainless steel. The color of the metal is not changed but the refraction of light causes human eyes to perceive the color. This magical product is realized by the fusion of hand-crafted texture of metal with industrial coloring technique.